EL MISTERIO DE LA NOTA H
Vas conduciendo hacia tu trabajo, escuchando la radio clásica, pensando en tu próxima clase de música, y de repente el locutor dice que la última obra era en H mayor. ¿H? ¿Np era que el nombre de las notas era solamente Do, Re, Mi, Fa, Sol, La y Sí?
Luego te enterás de que en alemán H es la nota Si. Y B es Si bemol. Entonces te entregás
al estudio del tema y te encontrás con que hay más diferencias. Que si bien en
los idiomas latinos incluido el rumano hay diferencias, sobre todo en la forma
de llamar a los bemoles y sostenidos. Y hay más. Pero vayamos al comienzo.
En la edad media
A continuación la respuesta:
En algunos casos, se utiliza la letra H para indicar la nota Si y B para
indicar el Si bemol. Eso es un remanente de las primeras alteraciones en ser
introducidas en la notación musical. En la Edad media, los intervalos de cuarta
aumentada (o tritono) y segunda menor nunca eran utilizados en el Canto
gregoriano por ser fuertemente disonantes. El intervalo entre la nota F (fa) y
B (si) forma un trítono. Para evitarlo, el B era bajado medio tono cuando se
toca al lado de una F. Así las cosas, B con afinación bajada era representado
en la notación neumática por una letra B redondeada (llamada B suave o B
molle), en cuanto que el B sin alteración era diseñado como un B cuadrado (B
quadratum). Eso dio origen a los nombres de los accidentes actuales bemol y
becuadro, respectivamente. El B cuadrado pasó gradualmente a ser
representado por una letra H y esa notación se mantuvo hasta los días de hoy en
los países de habla alemana. (Wikipedia)
En resumen en la notación alemana el Si es H, y el Si bemol es B. El Si sostenido
se denomina His. Veamos comparativamente estas tres notas en el sistema
español, inglés y alemán.
|
Nota |
Español |
Inglés |
Alemán |
Americano |
|
Si |
B |
H |
B |
|
|
Si bemol |
B flat |
B |
Bb |
|
|
Si
sostenido |
B sharp |
His |
B# |
Nótese que la nota B en ingles es Si y en alemán es Si bemol.
Resumen y resolución de este enredo
Hago un resumen de el artículo “Sistema de notación musical anglosajón” publicado
en Wikipedia, donde traduce los nombres de las notas de los sistemas latinos a
los anglosajones.
a- Usamos para nombrar las 6 primeras notas en español, italiano y francés las
palabras Do, Re, Mi, Fa, Sol y La. Estas en ingles y alemán son C, D, E, F, G, y A respectivamente.
b- En francés se le puede llamar también Ut a la nota Do.
c.- Elevadas medio tono reciben el nombre de sostenido en
español, diesis en italiano, dièse en francés, mientras
que en ingles se denominan sharp. Y en alemán se le agregan las
letras is, Ej. Do sostenido es Cis.
Modernamente
aparecerá el cifrado americano que usa el signo #.
d- Si la bajamos medio tono reciben el nombre de bemol en
español, bemolle en italiano, bémol
en francés, mientras que en ingles se denominan flat. Y en alemán
se le agregan las letras es, Ej. Do sostenido es Ces.
Modernamente
aparecerá el cifrado americano que usa el signo b.
e- En cuanto a la nota Si el igual en español, italiano y francés, pero en alemán
será la letra H, en inglés la B.
Usamos las mismas palabras para sostenido en todas, pero en el alemán el Si
bemol es la letra B.
Bibliografía
Wikipedia. Si
(nota). Recuperado de de https://es.wikipedia.org/wiki/Si_(nota)
Wikipedia. Sistema
de notación musical anglosajón. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_notación_musical_anglosajón
Contacto
Comentarios
Publicar un comentario